Übersetzungen

Liebe Anwendergemeinde,

wünschen Sie sich manchmal, die Programme von AquaSoft auch in Ihrer favorisierten Sprache nutzen zu können?

AquaSoft möchte seine Programme in möglichst vielen Sprachen anbieten. Deshalb möchten wir diejenigen, die Lust haben und sich dazu in der Lage fühlen, dazu einladen, bei der Umsetzung dieses Vorhabens mitzuwirken.

Als Übersetzungs-Plattform benutzen wir Pootle, welches es ermöglicht, ohne Installation einer speziellen Software auf Anwenderseite, einer beliebigen Anzahl von Helfern Zugang zu den zu übersetzenden Zeichenketten zu gewähren.

Wenn Sie bereits zusätzlich verfügbare Übersetzungspakete probieren möchten, können Sie sich diese auf unserer Sprachenseite zum "Nachrüsten" herunterladen. Diese Pakete werden regelmäßig aktualisiert. Ihre Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr.

Den teilnehmenden Übersetzern wollen wir einen Platz zur namentlichen Nennung bereitstellen.

Wenn Sie auch übersetzen möchten, besuchen Sie die AquaSoft Übersetzungs-Plattform und registrieren sich als teilnehmender Übersetzer. Der Link zur Registrierung sowie zum Login befindet sich rechts oben auf der sich öffnenden Seite. Sie finden dann rechts einige Erläuterungen zur genauen Handhabung der Website.

Für den leichteren Einstieg haben wir auch einen Snaptip mit dem Titel "DiaShow- und Stages-Lokalisierung mit Pootle" oder "SlideShow and Stages localisation with Pootle" vorbereitet.

Wir hoffen auf rege Teilnahme, wünschen viel Spaß und bedanken uns bei allen Helfern.

Ihr AquaSoft Language Team